- después
- 1. đes'pwes
adv
danach, dann, nachher
un año después — ein Jahr später, ein Jahr danach
Primero llamó Juan, después Pepe. — Zuerst rief Juan an, dann Pepe.
2. đes'pwes konjhasta después — bis dann, bis gleich
3. đes'pwes prepdespués de que — nachdem, als, seit
después de — nach, hinter
después de un año — nach einem Jahr
adverbio1. [en tiempo] späteryo voy después ich bin der nächste2. [en lugar] dahinter————————después de locución preposicional1. [en tiempo] nachél llegó después de ti er ist nach dir gekommendespués de hacer algo nachdem etw getan wurdedespués de comer nach dem Essendespués de lo previsto später als vorgesehen2. [en lugar, orden, jerarquía] nach, hinter (+D)tres filas después de ésta está tu mesa dein Tisch befindet sich drei Reihen hinter dieser————————después de que locución conjuntivanachdemse marchó después(de) que tú te fueras a dormir er ging, nachdem du zu Bett gegangen warstdespués(de) que amanezca saldremos wir gehen, sobald es Tag geworden istdespués(de) que lo hice nachdem ich es gemacht hattedespuésdespués [des'pwes]I adverbionum1num (tiempo) nachher; después de todo (concesivo) trotz allem; después de la cena nach dem Essen; una hora después eine Stunde späternum2num (espacio) después de hinter +dativoII conjuncióndespués (de) que nachdem
Diccionario Español-Alemán. 2013.